UNDERGANGEN norsk tekst v/K. Eriksen
Jeg føler at jeg burde være sint på den jenta...
Den naive, unge jenta. Eller at jeg ikke må tilgi henne
for ikke å gjenkjenne oppførselen til det monsteret..
For å ikke vite hva hun stupte uti.
Og spesielt det at jeg godtok det uten å tenke meg om.
For jeg var ingen fanatisk nazist. Jeg kunne sagt til til meg selv i Berlin:
"Nei, Jeg skal ikke gjøre det. Jeg vil ikke gå til Førerens hovedkvarter."
Men jeg gjorde ikke det, jeg var altfor nysgjerrig.
Jeg forstod heller ikke
at skjebnen ville føre meg til et sted jeg egentlig ikke ønsket å være.
Men uansett, synes jeg at det er vanskelig å tilgi meg selv.
Damene er her.
Det er bekreftet. -De kan passere.
'Wolfsschanze' Førerens hovedkvarter
November 1942 Rastenburg, East-Prussia
Vennligst sitt ned, mine damer.
Et øyeblikk bare, Føreren er opptatt med å mate hunden sin. Han tar imot dere om et øyeblikk.
Kan du fortelle oss hvordan vi skal snakke til Føreren?
Føreren snakker til dere først, og dere svarer bare: "Heil, mein Führer".
Og nazi-hilsenen?
Det trenger dere ikke å bry dere om
siden Føreren ikke etterlyser soldater, men en sekretær.
Prøv å slapp av, og oppfør dere slik dere vanligvis gjør.
Jeg ser om han er klar for dere nå...
Mein Führer, damene fra Berlin er ankommet.
Takk for at dere kunne komme midt på natten.
Enkelte ganger under en krig, kan man ikke kontrollere tiden.
Får jeg spørre hva De heter? --Margarethe Lorenz.
Hvor kommer De fra? -Fra Fulda
Og hva heter så De? -Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer.
Formaliteter er unødvendige... Hvor kommer du fra?
Frankfurt am Main, mein Füh...
Hannah Potrovsky, født og oppvokst i Berlin.
I Pankow, for å være helt nøyaktig.
Hedwig Brandt fra Crailsheim, Schwaben.
Og De er? -Traudl Humps. Jeg er fra München.
En frøken fra München...
Skal vi starte med deg, frøken Humps?
Slapp av, Blondi vil ikke skade deg. Hun er en meget gløgg hund.
Hun er mye smartere enn de fleste jeg har møtt...
Du kan begynne med å sette deg ned her...
Ingen grunn til å være nervøs, jeg gjør mange feil under diktater.
Du kommer neppe til å gjøre like mange...
Du er meget ung.
Hvor gammel er du? -22, mein Führer.
Ærede landsmenn og kvinner...
ærede partimedlemmer...
Jeg synes det er ganske unikt...
at etter 20 års tro tjeneste, en mann står fortsatt foran sine tilhengere...
...og at etter alle disse 20 årene, har hans program aldri behøvd noen revisjoner.
Jeg foreslår at vi prøver igjen...
Jeg greide det! Han ansatte meg...
Berlin - 20 april 1945 Hitlers 56 årsdag
2 1/2 år senere
Finn dekke!
Skynd dere, fortsett. Kom dere bort fra gatene...
Gjem dere!
Det er artilleriskyts.
Tøv, hvor skulle det komme fra?
Du har rett, dette er ikke fly. Det er artilleri.
Det er russerene. Hvilken fødselsdagspresang...
Hvor kommer kanonskytsen fra?
Gratulerer med dagen, mein Führer.
Bykjernern i Berlin er under beskytning.
Granater bombarderer Brandenburger Tor og Riksdagsbygningen
Hvor kommer det fra? -Vi har ikke funnet det ut, enda.
Jeg har Koller på linjen. -Gi meg Koller.
Koller, visste du at Berlin blir beskutt av artilleri?
Nei. -Kan du ikke høre eksplosjonene?
Nei, jeg er i Wildpark-Weder. -Berlin er kaotisk.
På an eller annen måte greide russerene å ta kontroll over en jernbanebro over Oder.
Fienden har ingen jernbaneartilleri i nærheten av Oder.
Det er ikke langdistanse-artilleri.
Anti-luft forsvaret ved Zoo-Bunker rapporter om 10-12 cm
kaliber. Russerene har posisjoner nær Marzahn.
Det er bare 12 kilometer fra bykjernen. Er russerene så nær?
Vi skulle ha hengt hele Luftwaffe-lederskapet.
Dette er uhørt.
Russerene er 12 kilometer fra bykjernen.
Ingen har holdt meg oppdatert, jeg måtte finne ut av det på egenhånd.
Kansje det er langdistanse-artilleri likevel...
Jarnbanebroen over Oder... -Slutt å tull.
Himmler, den pompøse narren.
Partileder, over alt. Jeg blir dårlig.
Føreren starter "Clausewitz" idag.
Berlin er hovedstad. Han vil ikke være i stand til å holde byen.
Hvis Føreren blir her, faller riket sammen med ham.
Vi må snakke ham fra det. Snakk med Hewel.
Han er den eneste diplomat som har indflydelse på ham.
Hewel har prøvd alt. Det er forgjeves.
Så snakk med din svigerinne.
Hvorfor ikke? Du er gift med Eva Brauns søster.
Vi må prøve alt. Berlin er nesten omringet.
Du er stadig ung. Du blir snart far.
- Vil du dø her? - Avgjort ikke.
Mine herrer, Føreren.
Hurtig ut med det hele. Vi reiser om to timer.
- hva skjer der? - Vi reiser
'Clausewitz' er begynt.
Alle ministre og deres folk forlater Berlin.
Hvem skal sørge for befolkningen og soldaterne?
- Spør ikke meg, professor. - Det er vanvittig.
Hr. Professor.
Jeg tillater ikke rømningen av mitt kontor.
- Er det rigtig? - Matvareforsyningen bryter sammen.
En soldat kan alltid finne mat.
Og når det kjempes over hele byen, hvor vil han så finne det? Befolkningen.
- Det er uansvarlig. - Det er Førerens ordre.
Som departementsjef rapporterer jeg til SS og Himmler.
Men som doktor er jeg en del av vernemakten, og de er ikke dratt av sted endnå.
Husk på det.
Professoren blir i byen. Gi ham hans papirer.
Vi drar av sted nå.
Alt for Tyskland. Heil, min Fører.
Fører, jeg... Heil, min Fører.
De har så travlt med å komme vekk herfra.
Rævslikkerne er de verste.
De sier 'Sieg Heil'. Men de tænker 'Slikk min... du vet. '
Min Fører, jeg ber Dem, forlat Berlin. Det er ennå ikke for sent.
For sent?
Hewel, kom hit et øyeblikk.
Jeg er sikker på at du er enig i at vi bør kontakte de allierte...
- ... og starte en politisk forhandling. - Bestemt. Politikk er nødvendig.
Politikk? Jeg er ferdig med politikk.
Jeg har fått nok av det.
Når jeg er død, er det masser av tid til politikk.
Det er godt, min kjære Himmler. Min lojale Heinrich.
Det er godt. Bare gå.
Han har ingen styrke igjen.
hva kan man forvente av en vegetarisk avholdsmann.
Men alvorligt talt, Fegelein. Jeg overtar styringen nå.
Berlin faller om et par dager.
Når Føreren er død, hvem skal de allierede så forhandle med?
Hvorfor tror du, at de vil forhandle med deg?
Nazistene og SS behøves til å opprettholde roen.
Gi meg kun en time med Eisenhower og han vil være enig.
- Den første tilnærmelse er gjort. - Forsigtig, det er høyforræderi.
Fegelein, jeg har annet å bekymre meg om.
Skal jeg gi Eisenhower en nazihilsen eller gi ham hånd?
Se der.
De beste gjester ankommer altid sist.
Rejser Dere allerede, mine herrer? Jeg ville snakke med dere.
Jorden brenner under meg... ... jeg er nødt til å gå nå.
Kom og besøk meg en dag i Hohenlychen.
Jeg er nordpå for å hjæIpe i kampen om Berlin.
Du vet, Speer... Der er en fordel ved de bombene.
Det er lettere å rydde murblokker opp, enn å rive det hele ned selv.
Når krigen er slutt er gjenopbyggningen fort gjort.
Vi har tilbragt tusenvis av timer sammen med disse kopiene.
Du er et egte geni, Speer.
Ja, avgjort, kun du og jeg vet at Det Tredje Rige ville være utenkelig...
...med kun varehus og fabriker. Høyhus og hoteller.
Det Tredje Rike er et skattekammer fylt av kunst og kultur...
...som vil overleve i tusenvis av år.
Vi ser for oss, antikke byer, Akropolis...
Vi ser middelalderlige byer... katedralene...
...og vi vet, at folk trenger det.
Ganske avgjort, Speer
Det var min åpenbaring...
...og det er det fortsatt.
Min Fører, hvis du vil realisere disse planene må du forlate Berlin.
Eva, si noe?
Han er Føreren. Han vet, hva som er best.
Du skal forlate Berlin. Russerne har nesten omringet oss.
Det kan jeg ikke, mitt barn.
Jeg vil ligne prest fra Tibet med en tom bedemølle.
Jeg er nødt til å løse problemene her i Berlin eller gå til grunne.
Speer...
...hva mener du?
Du må bli på scenen til teppefall.
Lad den igjen.
Gå vekk. La meg være alene.
Hvor gammel er du? 12? Og deg? 14?
Hvorfor er du her? For å leke krig? Gå hjem.
- Hvem er du? hva ønsker du? - Min sønn. I live.
Du burde være stolt. Han har ødelagt to tanks.
Føreren vil belønne ham for det i dag.
Du er stadig ung. Hvilken front kjempet du på?
Jeg har ennnå ikke hatt æren.
Pris deg lykkelig for det. Send barna hjem.
Vi forsvarer denne posisjonen til siste mann.
Hvilken posisjon? Det er ikke en posisjon, det er en felle.
Russerne kommer fra to sider og dere blir fanget.
- Vi vil slå dem tilbake. - Med hva?
Med antiluftskyts.
Russerne vil komme med flere hærer, tanks og tungt artilleri.
Tror du, at du kan holde dem i fem minutter?
Det har vi lovet Føreren.
Forstår dere det ikke? Krigen er tapt.
Kujon.
Hold opp. Nå.
Hvis dere stadig er her, når russerne kommer, vil dere alle dø.
Den 9. armé er nødt til å trekke seg, ellers blir de slaktet.
Vi trekker den ikke tilbake. Busse må kjempe, der han står.
Min Fører, den 9. armé er fortapt.
Vi vil presse den sovjetiske armé tilbake i nord og syd...
...med et stort, skånselsløst angrep.
Med hvilken enhet?
Steiner angriper fra nord og tilslutter seg den 9. armé
Den 9. armé sitter fast.
Fienden er overlegen i antall, ti ganger flere end oss.
Wencks 12. armé må støtte dem.
- Den 12. armé er på vei mot Elben. - Da må den snu.
- Da ligger hele vestfronten åpen. - Tviler du på min ordre?
Jeg mener, jeg var tydelig nok.
De allierede vil innse, at kun vi kan stoppe bolsjevikene.
Vi må holde Berlin og få en i stand en avtale med amerikanerne.
- Mohnke, er her. - Min Fører.
I dag er 'Clausewits' begynt. Berlin er et brennpunkt.
Du får ansvaret for forsvaret av byens citadel.
Vi kjemper til Berlins siste mann.
Der er stadig tre millioner sivile. De skal evakueres.
Jeg forstår din bekymring. Men vi må ha is i magen.
Vi kan ikke bruke krefter på såkalte sivile.
Med all respekt, hva vil skje med kvinner og barn...
...og de tusener av sårede og gamle?
I en krig som denne, er det ikke noen sivile.
Føreren har gått fra vettet.
Han flytter divisioner, som ikke lengere eksisterer.
Steiner-gruppen er spredt, allikevel skal Steiner angripe. Vanvidd.
- Hvorfor snakker du ikke til ham? - Han lytter ikke til fornuft.
- noe må skje. - Er du sinnssyk? Han sparker oss ut.
Vi er soldater. Vi svor en ed.
Betyder det at vi må tenke selv.
Og det kommer fra deg? En hård streber?
Unnskyld.
- Hvor var du? - Det angår ikke deg.
Den mest succesfulde tanks-jegere i Berlins Hitler-jugend står foran deg.
Jeg er stolt av dere.
Denne gutten uskadeliggjorde to tanks vet å bruke antitanks granater.
- Han heter Peter Kranz. - Så du er Peter.
Jeg vil ønske mine generaler var like modig som deg.
Meget godt.
Dere har skrevet historie.
Og når Tyskland reiser seg fra disse ruiner...
...vil dere være heltene.
Heil, til dere.
Jeg vet ikke med deg, men jeg foretrekker luftangrep.
- hva vil skje med oss? - Jeg kunne gå hvis jeg ville.
Men alle forlater ham. Vi kan ikke alle reise, kan vi vel?
Jeg kan heller ikke reise.
Jeg ville ikke vite hvor jeg skulle dra hen.
Mine foreldre og alle mine venner advarte meg.
Bli ikke involvert i Nazisme.
Hva skal jeg si: 'Goddag, jeg gjorde en feil'?
'Da tingene gikk galt, indrømmte jeg min feil. '
Livet går videre.
- hva synes du, hr. Oberst? - Vi må av sted.
- Hvor hen? - Det vet jeg ikke.
Der det er bruk for oss.
La oss gå ovenpå. Vi fester.
Bli med.
Kom, barn.
Vi skal ha det moro i dag.
Hvor enn Fienden kommer, finner de kun ødeleggelse.
Det er dødsdommen for de tyske folk.
Ingen el, ingen gass, ingen vann, ingen kull, ingen trafikk.
Hvis du ødelægger alt, vil vårt land gå tilbake til middelalderen.
Med denne ordre fornektes folk enhver sjanse til overlevelse.
Hvis krigen er tapt, hva gjør det at folk også er fortapt.
De primære nødvendigheder for liv for det tyske folk er ikke relevant nå.
Vi må hellere ødelegge dem selv.
Vårt folk viste seg å være svake...
...og ifølge naturloven, skulle de være utdødd.
Det er ditt folk. Du er deres Fører.
Det som er igjen etter krigen...
...er kun de lavtstående. De overlegne vil være falt.
Bli med. Du skal danse.
- Vil du danse, Frøken Braun? - Meget gjerne.
- Får jeg? - Ja, værsågod.
hva er galt?
Vi må forlate Berlin, Eva. Du må overbevise ham.
Ellers, Bli med meg.
Vil du dø.
Kan noen spille noe musikk? Jeg vil danse.
Dans.
- Har du et ønske? - Så lenge det svinger.
Traudl.
Det hele er så uvirkelig.
Det er som en drøm du ikke kan komme ut av.
Det fortsetter.
Gerda, jeg har det ikke bra.
Traudl, kom.
Jeg har ikke flyttet...
Jeg har ikke flyttet min kommandopost.
mot vest? Hvorfor?
- Jeg er 1 km. fra Fienden. - General.
Og, general?
- Jeg blir henrettet. - hva? Hvorfor?
De tror jeg har flyttet min kommandopost vestpå.
- Vær fornuftig, general. - Bli med.
- Schenck. - Mohnke.
Jeg er under kancelliet. Jeg kommandør av citadel nå.
- Jeg har bruk for hjelp. - Det blir vanskelig. Alt er vekk.
Min assistent og jeg er de eneste her.
- Du er lege, er du ikke? - Jo, praktikant.
Rekvirer en bil og bring all medisinen...
...du kan finne til meg.
- Jeg vil gjøre mitt beste. - Mange takk. Skynd deg.
Jeg er nødt til å snakke med Føreren.
- Om hva? - Jeg blir henrettet.
Vent her.
Ditt våpen, takk.
Ikke her.
Vakt post nr. 2. Forstått.
General...
Ikke deg.
Hva foregår det her? Hvorfor skal jeg henrettes?
Du vet at enhver undvikende manøvre mot vest er forbudt.
Offiserer som ikke adlyder, vil bli henrettet.
hva mener du? Mine tropper har kjempet i dagevis.
Min kommando post er 1 km. fra frontlinien.
Forsett.
Kan du se det? Jeg liker ikke at du bruker den tonen hos meg.
Og nå, gjør hva du synes du skal.
Det er vist best at du selv forteller det til Føreren. Bli med.
- Du kan ikke passere, Oberst. - Ordre fra brigadeführer Mohnke.
Jeg må inn på hospitalet. Vi har bruk for medisin.
Der er ingen der. De er alle dratt av sted.
- Og de sårede? - Hvor skulle jeg vite det fra?
Jeg ser meg om. Du blir her.
Vær meget forsiktig. Der er mange Russere.
Se der? Det er der "Det Tredje Rike" ender. Bak det er det russisk.
Kan jeg?
Han er så satans sta. Hvorfor lar han meg ikke gjøre det?
Jeg skulle ha vært tilbake nå. Er du sikker på at Føreren trenger meg.
- Drikk. - Førerens ordre.
Du gjorde et stort inntryk på Føreren.
Mener du ikke at Steiner vil angripe, gjør du?
Jeg tviler på at Steiner er i stand til noe som helst...
...men det vet du sikkert bedre enn meg.
Hvis Steiner ikke angriper, så er Berlin fortapt.
Føreren var imponert over din rapport.
Han har gitt deg kommandoen over Berlins forsvar.
Jeg ville ha foretrukket at han hadde henrettet meg.
La dem komme tettere på.
Tank alarm.
Tag det rolig. Vent gutt. De er fortsatt for langt vekk.
- Er det Tysk artilleri jeg hører? - Desverre ikke.
Men er Steiners angrep ikke begynt?
Du må komme av sted så fort du kan. Tiden er iferd med å løpe ut.
Men Føreren har situasjonen under kontrol.
Steiner vil gjøre forskellen.
Han sier det vil endre krigshistorien.
Alle, untatt Føreren, vet det er fantasi.
- Gad vite om han selv tror på det. - Hvorfor leker han sånn?
hva har han å tape?
Jeg tror ikke et ord av det.
Fienden har brutt gjennom.
De tok Zossen og rykker frem mot Stahnsdorf.
De er ved den nordlige bygrense, mellom Frohnau og Pankow.
I øst, er de nådd til Lichtenberg, Mahlsdorf og Karlshorst.
Hvis Steiner angriper, vil alt bli okay igjen.
Min Fører...
Steiner...
Steiner har ikke nok styrke.
angrepet ble ikke noe av.
FøIgende blir her: Keitel, Jodl, Krebs og Burgdorf.
Det var en ordre. Steiner's angrep var en ordre.
Hvordan våger dere å ignorere mine ordrer?
Er dette hva det er kommet til?
Militæret, alle løy for meg! Selv SS.
Generalerne er ikke annet end en samling av illojale kryster.
Jeg kan ikke tillate det...
- Kryster, forræder og inkompetente! - Fører, dette er skandaløst.
Generalerne er de laveste av det Tyske folk.
Ingen sans for ære.
Dere kaller dere generaler fordi dere har tilbragt mange år på akademiet...
...hvor dere kun lærte å bruke kniv og gaffel.
I årevis, har militæret vært i veien for meg.
Alt hva dere har gjort er å modarbeide meg.
Jeg skulle ha fått...
...alle offiserer henrettet. Sånn som Stalin gjorde.
Jeg har aldri gått på akademiet.
Men jeg erobret hele Europa på egen hånd.
Forrædere.
Jeg er blitt bedratt og narret helt fra begynnelsen.
Et stort forræderi mot det Tyske folk.
Men alle disse forrædere vil betale. Med deres eget blod.
De vil drukne i deres eget blod.
Slap av, Gerda.
Alle mine ordrer er blitt ignorert.
Hvordan kan jeg være leder under disse omstendighetene?
Det er slutt.
Krigen er tapt.
Men hvis dere tror, det betyr jeg forlater Berlin...
...så tar dere fejl. Jeg skyter meg hellere en kule i pannen.
gjør som dere vil.
Føreren mente vel ikke det med å skyte seg selv, gjorde han?
Fru Junge, fru Christian.
Skift klær. Om en time vil et fly føre dere sydpå.
Alt er tapt.
Fuldstændig tapt.
Du vet jeg blir hos deg. Du kan ikke sende meg vekk.
Jeg blir også, min Fører.
hva nå?
På tide å stoppe denne komedien.
Vil du ha oss til å stoppe kampene? Det er utenkelig.
Føreren vil ikke at vi overgir oss. Gentalse av november 1918. Aldri.
Men han vil ikke ha kommandoen mere. Han sa: 'gjør som dere vil'.
Ingen kan erstatte ham. Han er Føreren.
Føreren er forvirret. Han vil komme seg.
Herlig. Og hva så?
Ingen overgivelse. Det var ikke hans hensikt.
- Vi skylder ham det! - Tomt snakk.
Vi må regjere nå. Ellers er det for sent.
- Du tenker kun på deg selv. - Pass på hva du sier.
Fandens.
Vi kommer aldri ut herfra i live. Alt er tapt.
Vi er nødt til å vente.
Selv Føreren tror ikke på det mere. hva vil skje med oss?
Günsche siger at der er en tunnel som går under de russiske linjer.
Hvorfor sa du at du vil bli hos ham?
Det vet jeg ikke. Helt ærlig.
Det er stoppet. La oss gå en tur.
Traudl.
Se her.
Jeg tenner en til.
La oss gå ned igjen.
- Hvor kommer de fra? - Volkssturm. Innkalt i ettermiddag.
De må se og komme seg ut på slagmarken.
Dr. Goebbels har den direkte kommando over Volkssturm.
Jeg skal vekk herfra. Det er sinnssykt.
Jeg tar ansvaret for det.
- Jeg synes det er galt. - Herlig.
Stopp. Slukk lyset.
Stokp. Bli hvor dere er.
- Bli hvor dere er! - Okay, Tysker.
- Hjelp. De vil drepe oss. - hva er alt det her?
- Øverste kommando. - Det er da løgn.
Stop så. Slipp de mennene løs.
hva er det? Du har ingen autoritet her.
De menn er på flukt. Forrædere blir slått ihjel.
De er gamle menn. Sivile. Det kan du ikke.
Hvem vil stoppe meg? deg kanskje?
Stopp det. Det er nok.
Tre av.
Denne mann er lege.
- Kan du operere? - Ikke helt.
La ikke barna ta for mye leketøy.
Og ikke flere nattdrakter. Det er det ikke bruk for mer.
- Hr. Minister... - Frau Junge, min familie ankommer snart.
Vil du ikke holde øye med dem? Mange takk.
Brigadefører, hva kan jeg gjøre for deg?
Din Volkssturm er et lett bytte for Russerne.
De har hverken erfaring i kamp eller gode våpen.
Deres betingelsesløse tro på seieren vil opveie det.
Hr. Minister, disse menn kan ikke kjempe uden våpen.
Deres død vil være meningsløs.
Jeg har ingen medlidenhed med dem.
Jeg gentar: Jeg har ingen medlidenhed med dem.
De er selv skyld i det.
Det er kanskje en overraskelse for deg. Men narr ikke deg selv.
Vi tvang ikke folk til det. De ga oss mandat til det.
Og nå betakker de seg for det.
Eva, du må forlate Føreren.
Vær ikke dum. Det gjelder liv eller død.
Hvordan kan du si det? Hvor er du?
Jeg besluttet meg for ikke å død i Berlin.
- Vet min søster hvor du er? - Tenk over det. Jeg ringer tilbake.
Barn, deres rom er til høyre.
Vent på meg.
- Goddag, fru Goebbels. - Godt å se deg, fru Junge
Still dere på rekke barn.
Helga, kom. Still deg på rekke.
Vi gjør oss i stand og deretter sier vi goddag til onkel Hitler.
Husker dere sangen?
Den beste er å skyte seg selv i munnen.
Du merker ikke noe. Du dør med det samme.
Jeg vil være et pent lik. Jeg tar gift.
Hvis jeg skal dø, så skal det være uten smerte.
Det er bestemt smertefritt.
Det lammer nervesystemet og åndedrettet.
Et spørgsmål om sekunder.
- Kan jeg også få en? - Meg også.
Himmler sørget for meg.
Mange takk.
Jeg ville gjerne ha gitt deg en penere gave.
Berlin, d. 23 april, 1945.
Kjære søster, jeg er lei for å skrive det her.
Men det er sånn det er. Det kan være over når som helst.
For det første: Hermann er ikke hos oss.
Men jeg er sikker på du vil se ham igjen.
Han overlever nok, og han vil kjempe fra Bayern.
Føreren har mistet alt håp om et godt resultat.
Kjære søn. Jeg vet ikke om du mottar dette brev.
Kanskje er det en som tillader meg å sende en sidste hilsen til deg.
Jeg blir hos far mot hans vilje.
Siste søndag, ville Føreren hjelpe meg med å flykte.
Men du kjenner din mor. Vi har det samme blodet.
Jeg ville ikke en gang overveie det. Vår ideologi går til grunne...
...og med den, alt som gjorde livet skjønt og umaken verdt.
Uten Føreren og Nasjonalsosialisme er livet ikke verdt å leve.
Derfor har jeg tatt barna med.
De er for gode til det livet som venter dem
Gud vil forbarme seg over meg hvis jeg selv gir dem innfrielse.
Jeg vil bære mitt armbånd med de grønne stenene til den bitre slutt.
etter det, vil jeg at du altid bærer det.
Desverre er mitt diamantur hos urmakeren.
Jeg har skrevet adressen nederst. Jeg håper du er heldig og får det.
Jeg vil at du får det.
Du skal også ha armbåndet med topas-vedhenget.
En fødselsdagsgave fra Føreren.
Jeg skylder Heise- firmaet noen penger
Der er kanskje mere gjeld, men ikke mere enn 1500 Reichsmarks.
All korrespondanse med Føreren skal brennes.
Jeg sender deg noe mat og tobakk. Kaffen er også til Lindner og Kathl.
Sigaretterne er til Mandi, tobakken til Far og sjokoladen til mor.
Jeg kan ikke komme i tanker om mer. Det må være nok for i dag.
kjære søster, jeg ønsker deg masser av lykke.
Og husk, du vil se Hermann igjen.
De varmeste hilsner og et kyss fra...
...din søster.
Inge.
Hør Keitel. Jeg vil at du reiser i kveld.
Gå til Dönitz og hjelp ham med å organisere det.
Det må startes opp igjen.
Jeg forstår deg ikke.
Vi har ikke flere oliefelter. Det er katastrofalt.
Det gjør enhver seriøs operasjon umulig.
Når alle opgaverne er løst her, må vi få oliefelterne tilbake.
- Noen spørgsmål? - Nei, min Fører.
Godt. Ha en god reise.
...samtykker du i at jeg overtar...
...med fuldstendig frie hender?
Hvis jeg ikke mottar et svar innen kl. 22.00...
...formoder jeg du er blitt inhabil.
Da vil jeg regjere på vegne av landet og federlandet.
Det er høyforræderi. Og han forråder deg.
Göring's bekymringer er ikke helt uretferdige.
Hvis vårt kommunikasjons- system feiler...
...vil vi være isolert fra omverden.
Vi vil ikke være i stand til å udstede ordrer mer.
Jeg tror at Göring vil ta makten.
Jeg har aldri stolt på hans folk i Obersalzberg.
Det ligner et kupp.
Taperen, den snylteren.
Den oppkomlingen, en dovenslask.
Hvordan våger han å kalle meg inhabil!?
- Goddag. - Hvordan kom du inn i Berlin?
Det var ikke lett, men jeg må snakke med Føreren.
Hvis jeg var deg, ville jeg vente litt.
Luftwaffe. hva gjorde han det til?
Bare for det burde han henrettes.
Den narkomanen har fordervet landet.
Og nå dette.
Han har forrådt meg.
meg av alle mennesker.
Jeg vil straks ha Görings makt fjernet.
Og hvis jeg ikke overlever krigen...
...skal han øyeblikkelig henrettes.
hva vil skje med oss? Er det noe håp?
Fru Junge, dra herfra før det er for sent.
Føreren vil bli her. Vi kan ikke etterlate ham, kan vi?
Han trenger ingen hjelp til det som venter ham. Og slett ikke din.
Men Hr. Goebbels og frue blir her. Og barna.
Men barna...
Jeg har alltid trodd...
...at det var en utvei.
Kom inn.
Goddag Albert
Du har feber.
Albert, jeg klarer ikke dette mer.
Magda, hvorfor reiser du ikke med barna?
Reiser? Og hvor?
Jeg kan arrangere at du kan dra til Schwanenwerder med en husbåt.
Der kan du skjule deg til krigen er over.
Det blir snart.
Jeg har tenkt på det.
Mine barn kan ikke vokse op i en verden uten Nasjonal Sosialisme.
Tenk over det, barna har rett til en framtid.
Hvis Nazismen dør, blir det ikke noen framtid.
Jeg kan ikke forstå at du virkelig mener det.
Gå nå.
Kom inn.
Jeg visste du ville komme.
Du vil ikke svikte Føreren.
Jeg kommer for å si farvel. Jeg drar tilbake til Hamburg i kveld.
SelvføIgelig, du må av sted. Sitt ned.
Jeg har tatt med noen møbler som du har designet.
Jeg kunne ikke etterlate dem.
Værsågod, du har ikke spist hele dagen.
Det er sant.
Det er meget vigtit at du kom. Det viser at du er på hans side.
Tvilte han noensinne på det?
I det siste har han ofte trodd at du også var imot ham.
Jeg har alltid sagt at du ville komme og her er du.
Jeg tror han ville like at du anbefalte ham å bli i Berlin.
Jeg tror også det er best.
Og, du vet...
...det lyder kanskje litt underlig...
...men jeg er meget lykkelig her. Og jeg er ikke redd.
- Du kom. - Min Fører, jeg...
Det er fint.
La oss sitte ned.
Jeg hadde store planer for tyskerne og verden.
Ingen forsto meg. Ikke engang mine våpenbrødre.
Vi hadde mulighetne. Vi kunne tatt hele verden.
Men for sent.
Jeg kan bare være stolt over åpenlyst å ha bekjempet jødene...
...og for å rense Lebensraum for den jødiske gift.
Jeg finner det ikke vanskelig å forsette. Et lite øyeblikk...
...og så den evige fred.
Men, vær vennlig og skåne folket, min Fører.
Hvis mitt folk ikke kan holde ut denne prøvelsen...
...vil jeg ikke felle en tåre.
De får hva de fortjener.
De ba selv om denne skjebnen
I månedsvis...
...jeg er nødt til å fortelle deg det...
...i månedsvis har jeg sabotert din ordre for undergang.
Jeg har ikke bare ignoreret din ordre, men endatil handlet imot dem.
Jeg var nødt til å fortelle deg det.
Det ødelagde aldri min lojalitet overfor deg.
Så du reiser.
Godt.
Farvel.
Jeg ønsker deg hell og lykke.
Velbekomme, mine herrer.
Peter.
Det er okay, sønn.
Har han feber.
Ja, men han er i live.
Lojalitet og mot eksisterer fortsatt i denne verden.
Ritter von Greim og frøken Reitsch, så godt...
...at dere begge ankom uskadet.
Sitt ned.
Vi kom under kraftig beskytning, men ankom likevel til Gatow.
Derfra kunne vi ikke forsette.
Vi fløy i en Fieseler Storch, over de russiske linjene...
...og landet på Øst-Vest aksen, ikke langt herfra.
Innen vi landet, skjøt de sovjetiske styrkene etter oss.
General Von Greim, jeg utnevner deg til øverstbefalende over Luftwaffe.
Jeg forfremmer deg hermed til General-Feldmarschall.
Et stort ansvar hviler på dine skuldre.
Du må gjenopbygge Luftwaffe fra grunnen.
Det er gjort mange feiltakelser. Vær ubarmhjertig.
Livet tilgir ikke svakhed.
Den såkaldte humaniteten er religiøst vrøvl.
Medfølelse er en evig synd. Å ha medlidenhed for de svake...
...er forræderi.
Den stærke kan kun seire, hvis de svake blir udryddet.
Lojalitet mot den loven, jeg har aldri hatt medfølelse.
Jeg har altid vært ubarmhjertig når jeg stod overfor innenlandsk...
...modstand fra andre raser. Og det er den eneste måten.
Aper, f. eks...
...dreper alle de som er annerledes.
Og det som gjelder for aper, må absolutt også gjelde for mennesker.
Himmler har laget et tilbud om overgivelse...
...til de allierte makter.
Via grev Bernadotte.
En meddelelse fra engelsk radio.
Himmler. Himmler av alle mennesker.
Den mest lojale av mine lojale. Det er det verste forræderi.
Göring, han var korrupt. Har altid vært det.
Speer, en åndsfraværende artist. Alle andre: ja.
Men Himmler? Er han blitt sinnssyk?
Han må ha fortalt dem at jeg er syk!
kanskje allerede død!
La meg være alene med Ritter Von Greim og frøken Reitsch.
- Og hent Fegelein. - Vi vet ikke hvor han er.
hva? Han er Himmlers assistent. Han må være til rådighet.
- Vi har ikke sett ham på flere dager. - Jeg vil ha en rapport straks.
Bli her, doktor.
Du og Greim må av sted så fort som mulig. Fly til Dönitz.